Frases básicas de emergencia y síntomas en español

为什么西班牙语说 “tengo fiebre” 而不说 “I am”？

很多感觉和症状，西班牙语都用 tener（“有”），不用 “是”。所以要说 tengo fiebre（“我发烧了”）、tengo tos（“我咳嗽”）和 tengo dolor de cabeza（“我头疼”）。英语里 “have” 和 “be” 混用，西班牙语对身体状况统一用 “有”。初学者搞清这点，就能避免说成 estoy fiebre 这种常见错误。

同样的 tener 还不止用在生病上：tengo hambre（“我饿了”，字面 “我有饥饿”）、tengo sed（“我渴了”）、tengo frío（“我冷”）。表达疼痛时结构是 tengo dolor de + 身体部位：比如 tengo dolor de garganta（“我嗓子疼”），直接来自视频片段。