Encuentro incómodo en el sexto piso
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “no me di cuenta” 是什么意思？
no me di cuenta
日常短语：承认错过某事
“我没注意到” / “我没意识到” —— 当事情溜过去你没察觉时说。
她有点微醺，走错了楼层 —— 到了 6 楼，其实家在楼下一层。男人提醒后，她一笑置之：“Ay, ay, no me di cuenta.” 意思是 “我没意识到”。无论是走错门、看错价格、还是没接住别人抛来的暗示，这句都是最自然、最轻松的认错方式，完全不张扬。
片中台词：“Ay, ay, no me di cuenta.” —— “哎呀、哎呀，我没意识到。” “No me di cuenta” 来自 “darse cuenta”（注意到、意识到）。加上 “no” 就变成承认漏掉了什么。几个常用例句： - “Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” —— “抱歉，我没意识到你在说话。” - “No me di cuenta de la hora.” —— “我没注意到时间。” - “¿Te diste cuenta?” —— “你注意到了吗？” 提示：既可用于漏看实物（如走错楼层），也可用于漏接社交暗示。提到具体漏掉的内容时，通常接 “de”：“no me di cuenta de que…” 语速快时 “di” 与 “me” 中弱读的 e 会连在一起，听起来像整块 “no-me-di-cuenta”，别拆成四个词去听。
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
79%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
99%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
95.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
alcohol
1×
前 5,000 名口语中常用
alcohol
vámonos
2×
前 5,000 名口语中常用
let's go
qué onda jefe
1×
greeting; how's it going boss?
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。