El problema del papel en el baño
A2 Spanish 听力练习 · 安第斯西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“se dice el milagro, pero no el santo” 是什么意思？
se dice el milagro, pero no el santo
西班牙语谚语：保护消息来源
“只说奇迹，不提圣人” —— 只讲结果，不说是谁干的
这句古老的西班牙谚语把八卦比作宗教奇迹：大家乐于谈论发生的奇事，却方便地略去了该归功于哪位圣人 —— 也就是说，你可以承认结果发生了，却不必交代是谁造成的。视频里有人大喊求助，想摆脱尴尬的厕所困境，结果被对方用 “se dice el milagro, pero no el santo” 回怼一句 —— 大意是 “想瞒也瞒不住你是怎么陷进去的。”
只要有人只抛结果、护着身后的人，这句谚语就派得上用场 —— 比如不想说是谁透的底，或者谁才是惹麻烦的真凶。它也可以当作一种温和的指责：指出对方明显在刻意隐瞒自己故事里不利的细节。
来自 YouTube 上的 Gabriela Flores Villar↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
76.3%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
baby
1×
前 5,000 名
(informal) baby
dime
1×
前 5,000 名口语中常用
(informal) tell me
canto
1×
前 5,000 名
song
milagro
1×
前 5,000 名口语中常用
miracle
se dice el milagro, pero no el canto
1×
miracle happens but goes unrecognized
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。