Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

意大利语 “piove a dirotto” 是什么意思？

Piove a dirotto 是意大利人说「雨下得很大」的说法：雨大得不受控制，像决堤一样倾泻而下。Dirotto 含有「无拘无束、无法抑制」的意思，画面感是雨刹不住车，这和英语的 cats and dogs 截然不同。遇到突如其来的 acquazzone（暴雨）躲进咖啡馆时，这句是最地道的反应 —— non posso uscire, piove a dirotto。

意大利语里用 piovere a + 名词构成的下雨习语很丰富：piove a catinelle（「像盆泼一样下」），是最常用的日常说法；piove a secchiate（「像桶倒一样下」）。它们都指大雨；a dirotto 语气稍微更戏剧化一点，口语里同样常见。一阵突然的短时大雨本身叫 un acquazzone。