Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

意大利语 “coetaneo” 是什么意思？

意大利语有一个单词专门表示“同龄人”：coetaneo。英语得用整个短语 —— “we’re the same age”、“kids my age” —— 意大利语只需说 siamo coetanei。它适用于朋友、同学，或任何出生时间相近的两人，并随对象变化形式：coetaneo（男性单数）、coetanea（女性单数）、coetanei（混合或全男性群体）、coetanee（女性群体）。实用、精准，日常对话中极常见。

对话里两个学生比较年龄 —— 一个 20 岁，一个 21 岁 —— 其中一人总结道：“Siamo quasi coetanei”（“我们年龄差不多”）。注意 quasi（“几乎”）：即使相差一岁，这个词依然适用。更多例句：“Siamo coetanei”（我们同龄）；“i miei coetanei”（我的同龄人）；“una mia coetanea”（一个和我同龄的女孩）。该词源自晚期拉丁语 coaetaneus，由 cum（“与”）和 aetas（“年龄”）组成 —— 字面意“同年龄”。近亲词 coevo 更偏向“同一时代”。两词在全意大利通用，无地域限制。