Mi rutina de la mañana en español fácil

西班牙语里 “prender la pava” 是什么意思？

在她的晨间例行公事里，Pilar 说：“prendo la pava para calentar el agua para el mate” —— 她打开水壶烧水泡马黛茶。在阿根廷，“prender” 是打开灯、点火、烧水壶的日常用词；西班牙则常用 “encender”。“La pava” 指专门用来烧马黛茶水的水壶。这句简短又地道的短语，道出了阿根廷人再普通不过的清晨。

口语例句：“Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” —— “然后我去厨房，把水壶烧上，烧水泡马黛茶。” “Prender” = 打开、点燃（设备、灯或火）。这是阿根廷和拉美大部分地区的常用说法；西班牙倾向于用 “encender”。例句： - “Prendé la luz, por favor.” —— “请把灯打开。” - “Voy a prender el horno.” —— “我要把烤箱打开。” - “¿Prendiste la pava?” —— “水壶烧上了吗？” “La pava” 是烧马黛茶水用的水壶。整句 “prender la pava” 是阿根廷人的一个小小日常仪式。