Licuado de banana rápido en mi cocina

西班牙语里 “arriba de eso” 是什么意思？

她已经为赶不上做视频而焦虑了，接着说：「Y arriba de eso estoy un poco mareada」—— “除此之外我还有点晕。” “Arriba de eso” 就是她把第二个问题叠在第一个问题上的方式。这是随意的口语西班牙语，那种有人数落倒霉事时会说的话。留意它是如何把她的两句抱怨串起来的。

片段里说：「Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.」—— “除此之外我还有点晕，不知道为什么。” “Arriba de eso” 字面意思是 “在那之上”，但在口语里是 “除此之外” 或 “而且” 的意思。人们用它再补充一点，通常是坏消息。 更多例子： - “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” —— “我到了晚，除此之外还把钥匙忘了。” - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” —— “天特别热，而且风扇还坏了。” - “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” —— “我累了，而且头还疼。” 注：这是日常口语西班牙语，阿根廷常用。其他地方常说 “encima de eso” 或直接用 “encima” 表达同样的意思。它后面几乎总是跟着更坏的消息，而不是好消息。