Frases básicas de cortesía y ayuda en español

西班牙语 “con permiso” 是什么意思？

英语用一个 “excuse me” 通吃所有场合，西班牙语却把它分开了。Con permiso（字面意思是 “with permission”，即 “允许一下”）是你在移动通过某个空间之前说的：在公交车上挤过去、离开餐桌、或者从两个正在交谈的人中间穿过。它是在请求对方让出一条路。也可以简略说成 permiso。要是撞到人或想道歉，则用 perdón。

所以这俩不一样。Con permiso 在动作前说，为了礼貌地通过；perdón 在事后说，为了道歉。在很多讲西班牙语的地方，人们挪动身位时说 con permiso 的频率，远比英语母语者挪动时说 “excuse me” 要高。