Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

西班牙语里「chocolatada」是什么意思？

超市采购时，米拉指着巧克力牛奶纸盒说是给马丁的，因为他特别爱喝 chocolatada。在阿根廷，chocolatada 就是巧克力牛奶——那种甜的、现成的纸盒装。她说用 tomar 而不说 beber：在阿根廷，喝饮料通常用 tomar，所以「tomar chocolatada」就是「喝巧克力牛奶」。

口语例句：「Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada」——「这些巧克力味的给马丁，因为他特别爱喝巧克力牛奶。」几个朴素例句：「¿Querés una chocolatada?」——「要来杯巧克力牛奶吗？」「Los chicos toman chocolatada en el desayuno.」——「孩子们早餐喝巧克力牛奶.」「Compré chocolatada que estaba en oferta.」——「我买了打折的巧克力牛奶.」用法提示：「chocolatada」是阿根廷对这种饮料的常用叫法（米拉甚至说「decimos en Argentina」）。喝它的日常动词是「tomar」，不是「beber」。纸盒装方便，现成冰镇，冰箱拿来就能喝。