Cómo funcionan los apellidos en España

西班牙语里 “rellenar” 是什么意思？

Gloria 入职第一天要填写身份证 —— “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” 在西班牙，“rellenar” 是填写表格的常用词：你在空白处填入个人信息。视频里甚至点出了具体栏目 —— “casillas”，就是填名字和两个姓氏的小方框。所以文书上写 “rellenar”，意思就是在空白处写上你的信息。

视频台词：“Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria 必须填写她的身份证。” “Rellenar” 是填写表格或文件的日常用语。几个常见用法： - “Rellena este formulario, por favor.” = “请填写这份表格。” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “你必须填完所有栏目。” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “我忘了填名字。” 补充知识：脱离公文场景，“rellenar” 也可以指续满、加满（杯子、油箱）；但搭配表格和方框时，永远是指在空白处填入个人信息。“Casilla”（表格上的栏/方框）是视频里同时出现的搭配词。