Cómo celebramos los cumpleaños en España

西班牙语 “le tiran de las orejas” 是什么意思？

视频里旁白说，在玛丽亚的生日那天，大家会 “le tiran de las orejas”——拉她的耳朵。听起来有点粗鲁，其实是西班牙一种温馨的习俗。每岁轻轻拉一下，玛丽亚今年十岁，就要被拉十下。这句话伴随着对寿星长寿的祝愿——拉耳朵是表达善意，并非真正的惩罚。

原话：「le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.」——「他们拉她的耳朵，这是一种传统，表达对寿星长寿的祝愿。」 这里用的是 “tirar de”（拉扯某物），而不是单独的 “tirar”（扔）。西班牙人常用这个短语来指代生日拉耳朵的游戏。 常见例句： - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “今天是你生日，我们要拉你的耳朵啦！” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “他们拉了他十下耳朵，每岁一下。” - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “在西班牙，拉寿星耳朵是种习俗。” 用法提示：身体部位前通常要加 “de”——即 “tirar DE las orejas”。这是种玩笑式的亲昵动作，并非真正的惩罚。