カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

日语里 “oyu” 是什么意思？

在日语里，お湯 (oyu) 是热水 —— 它和 水 (mizu) 是完全不同的两个词，后者指冷水或常温水。你不会说 “热的水” (熱い水)，而是直接换个词。所以泡方便面时要倒 お湯，绝不能用 熱い水。搞清这一对词，往往是初学者第一次真切体会到 “日语把事物切分得不一样” 的时刻。

前面的敬语前缀 お- 太常见了，大家几乎都说 お湯，很少单说 湯。这种冷热分词贯穿家庭生活：お湯を沸かす (“烧水” / “烧热水” )、お湯が出ない (“没热水了” )、泡 お風呂 (ofuro) 或温泉。倒进热水，等 三分 (三分钟)，然后 —— いただきます。