História fácil em português: o Afonso na praia

葡萄牙语 “gelado” 是冰淇淋还是“冷”？

在葡萄牙的海滩上，你吃的是 gelado。在巴西，同样的冰淇淋叫 sorvete。Gelado 字面意思是“冻结的”，来自 gelar（“冻结”）。在巴西，gelado 通常只作形容词，比如 cerveja gelada（冰啤酒），而 sorvete 才是冰淇淋的常用词。

这篇短文里还有几个葡萄牙用法。Afonso 喝 sumo（巴西说 suco，果汁），sandes 是三明治（巴西说 sanduíche）。老师问 ele come uma sandes ou gelado?（“他吃三明治还是冰淇淋？”），回答是 gelado。