한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

韩语里“쌤”是什么意思？

这位播客主持人自称 미나쌤，即“Mina老师” —— 用的是 쌤，也就是 선생님 (seonsaengnim，“老师”) 的日常缩略语。学生们为求快把正式称呼裁短，这个缩略形式流传极广，连老师自己也用起了，就像“金老师”随口变成“金Miss”一样。在任何名字后加上 쌤，就成了一个亲昵、非正式的教师称呼。

쌤 很可能起源于庆尚道方言对 선생님 音节的含糊发音，到了 1980 年代已在全国学生中普及，还因巧合酷似英文名 “Sam” 而更好记。如今它已成课堂和网课韩语的标准用语 —— 学生用着随意，老师自我介绍也用，正如这位播客主持人所做的那样。