넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

韩语约会俚语“썸 (sseom)”是什么意思？

썸 源自英语 “something”，如 “there’s something between them”（他们之间有点什么）。它指代那种暧昧阶段：每天发微信、一起喝咖啡，但谁也没说 “我们在一起了”。韩国人说 썸을 타다（直译 “骑着 something”），意思就是处于这个阶段。一旦有人表白、对方答应，썸 就结束了，两人就成了 사귀는 사이，正式交往。

它还衍生出不少词：和你有 “暧昧” 的男生叫 썸남，女生叫 썸녀。综艺《월간 남친》（Monthly Boyfriend）的预告片里就有一句：썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요?（“连 ‘暧昧’ 都嫌麻烦，连相亲的劲头都没有吗？”）。同一句话里还出现了 소개팅，指那种安排好的相亲局。