Expression française : avoir un poil dans la main

法语 “avoir un poil dans la main” 是什么意思？

Avoir un poil dans la main 的意思是极其懒惰。这个成语背后的画面荒诞不经，这正是它的妙处：某人对工作过敏，手掌闲置太久，以至于掌心长出了毛。这更多是亲昵的调侃，而非侮辱，是法语日常中给「懒汉」（un fainéant，阴性 une fainéante）贴标签的常用说法。

手掌心根本长不出毛，这正是画面好笑的原因 —— 它属于「太阳从西边出来」那一类不可能发生的事。该说法源于 19 世纪。用法示例：Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. 英语对应的说法有 “bone idle” 或语气较缓的 “work-shy”。