Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
A2 German 听力练习 · 标准德语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
德语 “Gemütlichkeit” 是什么意思？
Gemütlichkeit
德语里的“不可翻译”词汇
舒适惬意 — 既温暖、放松、不慌不忙，又充满社交的自在感
Gemütlichkeit 是那种烛光摇曳、手捧好书、与好友相伴、不慌不忙的温暖光晕。它既指一种感觉，也指一种氛围：舒适、放松、从容、好友相伴，一切融为一体。英语里没有一个词能完整涵盖这些层面 —— “cosiness” 只传达了温暖，却漏掉了其中的从容与社交属性。这个词源自 Gemüt（心、意、情绪）加上后缀 -lichkeit。
日常形容词是 gemütlich —— gemütlicher Abend 指轻松惬意的夜晚。Gemüt 与英语 mood 同源，所以这个词既指向内心状态，也指向外在环境。房间、咖啡馆、甚至整个夜晚都可以是 gemütlich；名词形式则概括了它们共有的那种特质。
来自 YouTube 上的 My Germanized Life↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.5%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
81%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
德语口语词频
89.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
gemütlichkeit
2×
生僻词/前 5,000 名以外
coziness, pleasantness
kerzenschein
1×
生僻词/前 5,000 名以外
candlelight or glow
wohlfühlen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
feel comfortable/good
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。