Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

德语 “Birne” 是什么意思？

Birne 是德语里的“梨”，但在日常口语里它能当三个词使：指水果梨、头顶的灯泡（是 Glühbirne “发光的梨”的简称，因早期灯泡形状圆滚滚像梨而得名，沿用至今），还有脑袋。比如 “Er hat nichts in der Birne” 意思是他脑子里没装东西、“eine weiche Birne haben” 字面是“有个软梨”，实际指人反应迟钝。

脑袋这个义项属于随口调侃的口吻：朋友间说说行，对老板就太直白了。Glühbirne 直译是“发光梨”，因为早期灯泡鼓鼓囊囊像水果梨，名字就这么留下来了，哪怕后来形状变了也没改。视频里 Birne 只是一张初学者 B 字母单词表上的普通名词，但这类看似平平无奇的名词往往在语言里到处“兼职”。