Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

德语里 “unwiderstehlich” 是什么意思？

Unwiderstehlich 的意思是“无法抗拒”，它像搭积木一样由几个部分组成。核心是 stehen（“站立、站”）；加上 wider（“反对、对抗”）就得到 widerstehen（“抵抗、抗拒”）。再加形容词后缀 -lich 变成形容词，最后在最前面加否定前缀 un-，层层叠加把意思几乎字面地拼出来了：un-wider-steh-lich，即“不-反-站-得-了”。德语就是这样一块透明的砖头一块透明的砖头地把大词组装起来。

Widerstehen 后面接与格：Ich kann dir nicht widerstehen —— “我无法抗拒你”。裸形容词 widerstehlich（“可抗拒的”）理论上存在，但极少用；实际中你几乎只会遇到否定形式 unwiderstehlich。它既可形容人、甜点，也可形容提议 —— ein unwiderstehliches Angebot 就是让人无法拒绝的提议。