أنا بحب الرسم والحيوانات

埃及阿拉伯语里 “بحب” (baḥebb) 是什么意思？

在埃及阿拉伯语中，بحب (baḥebb) 的意思是“我爱”或“我喜欢”，开头的小小 ب (b-) 可是大有作用：它标示日常现在时。同一个模式贯穿所有人称：بيحب (biyḥebb) “他爱”，بتحب (bitḥebb) “她爱”或“你爱”。标准阿拉伯语说 أحب，没有 b-，所以一听到这个前缀，就知道是在听埃及口语。

在 بحب 后面接第二个动词时，b- 会掉掉：أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem)，“我喜欢画画”。课文就是从 أنا بحب الرسم (“我爱画画”) 过渡到 أنا بحب أرسم حيوانات (“我喜欢画动物”)，最后把几个人称摆在一起：أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب。同样的 b- 也出现在 بشتغل (“我工作”) 和 بشرب (“我喝”) 里。