Prietenul mereu la dietă, dar fără bani
A2 Romanian 听力练习 · 摩尔多瓦罗马尼亚语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语 “fac eu cinste” 是什么意思？
fac eu cinste
罗马尼亚语请客短语
我请客 / 我买单；字面意思是「我做荣幸」
Fac eu cinste 是罗马尼亚人说「我请客」——我买单的方式。惊喜在于底层的名词：cinste 意为「荣誉」。所以主动提出付账，字面上被框架为「给对方做荣幸」，而不仅仅是买单。无论你想坚持请客——一杯咖啡、一轮酒，还是像视频里这样给朋友买沙威玛——都可以用它。
基础表达是 a face cinste（「请客 / 请某人吃饭」），代词负责表明「谁」买单：fac eu cinste（「我请客」）、faci tu cinste?（「你买单吗？」）——视频里他们去吃沙威玛前的对话正是这种来回。Cinste 源自古教会斯拉夫语 čĭstĭ（「荣誉」），至今单独使用仍保留该义（om de cinste，「正直的人」）。请客的含义直接由此衍生：为他人买单是一种小小的尊重姿态。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
75.4%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
68.4%
前 1,000 名
75.4%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
84.3%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
excepţie
1×
生僻词/前 5,000 名以外
exception
fac eu cinste
1×
I will treat or pay for a meal
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。