Ne jucăm un joc de societate simplu

罗马尼亚语“joc de societate”是什么意思？

Joc de societate 是罗马尼亚语里“桌游”的说法——但字面意思是“社交游戏”，因为 societate 是“社会/社交”，这类游戏就是大家聚在一起玩的。这个词涵盖面很广：棋盘游戏、纸牌游戏、派对游戏都算，只要是围着桌子一起玩的都行。所以如果罗马尼亚人邀请你玩 un joc de societate，指定是多人局，不是纸牌接龙。

这是个固定搭配：joc（游戏）+ de（的）+ societate（社会/社交），意思跟英语老说法“parlour game”差不多。复数是 jocuri de societate。视频里玩的具体游戏叫 Șarpe și scări——即“蛇和梯子”，就是罗马尼亚版的“蛇梯棋”，scară（梯子）能让你往上爬，șarpe（蛇）则把你滑回去。在罗马尼亚任何玩具店或书店的货架上，你都能看到 jocuri de societate 这几个字。