Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
A2 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语 “merge” 是什么意思？
merge
罗马尼亚语万能的「行」
意思是「行 / 没问题 / 可以」——字面意思是「它走」
动词 a merge 字面意思是「去」或「走」，但罗马尼亚人常用它表示「行」、「没问题」或「凑合」。问 Wi-Fi 好了没，对方会说 merge。问方案大家合不合适 —— merge。这一个短词就能用轻松的「行」来回答「这可以吗？」，所以东西终于搞定时大家会齐声喊它。
拉长语调意思就变了：merge 单用是「行，成」；merge bine 是「进行得挺顺」；merge? 上扬语调是「这样你行吗？」；nu prea merge 把「不」说得委婉些，变成「不太行」。它还能搭配东西 —— vinul merge cu brânza，「酒配奶酪」。词源上它来自拉丁语 mergere（「浸、蘸」），英语 “merge” 同源；但在罗马尼亚语（以及更广泛的巴尔干东罗曼语支）里，那种「下沉」的意思被重塑成了日常的「走」和「行」。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.7%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
81.5%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
87%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
ledo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
ice cream brand
răpi
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to abduct or seize
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。