Filtru de păr: șaten sau blond?
A2 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语“șaten”是什么意思？
șaten
罗马尼亚语发色词
“栗色”——但仅限头发，不用于物体
罗马尼亚语有个专门形容棕色头发的词：șaten。你不会用 maro——那个表示“棕色”的日常词（棕色包、棕色鞋）——来形容头发，那样听起来不对劲。Șaten 涵盖从栗色到深褐色的整个范围，也是当有人问“栗色好看还是金色好看”时的自然回答：șaten sau blond?
和不变化的 maro 不同，șaten 像普通罗马尼亚语形容词一样随所修饰词变化：男性用 șaten，女性用 șatenă，复数分别是 șateni / șatene。它源自法语 châtain，而后者又追溯到 châtaigne（“栗子”）——所以这个颜色字面上就是以坚果命名的，跟英语 “chestnut hair” 如出一辙。你还会听到更细分的色调：șaten deschis（浅棕）和 șaten închis（深棕）。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.9%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
88.9%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
93.3%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
95.2%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
bl
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hair color
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。