Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
💡 你知道吗？
“vroeg uit de veren” 在荷兰语里是什么意思？
vroeg uit de veren
成语 · 日常荷兰语
“早早出羽毛”——荷兰语成语，意为“早早起床”，源于羽毛床垫时代
Vroeg uit de veren 字面意思是 “早早出羽毛”，是一句荷兰语成语，意为 “早早起床”。这里的 veren（羽毛）追溯到荷兰的寝具历史：从 17 世纪到 20 世纪中叶，羽绒床垫和枕头是家庭标配。虽然羽绒被早已取代了羽毛褥子，这句成语却流传至今。荷兰人常半开玩笑地用它来形容早起，语气带着那种亲切的抱怨，相当于英语的 “up before the rooster”（鸡叫前就起床）。
在 Wie is de Mol? 这段片段里，一位参赛者总结坦桑尼亚看日出的行程：“We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
来自 YouTube 上的 Wie is de Mol?↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.5%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
88.1%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
92.6%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
berstrijd
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to battle (archaic)
boeh
1×
生僻词/前 5,000 名以外
boo (expression of disapproval)
geluksmomentje
1×
生僻词/前 5,000 名以外
little moment of happiness
heuveltje
1×
生僻词/前 5,000 名以外
little hill
tanzania
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Tanzania
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)