Pennenzakkerock: plezier met vriendinnen en muziek

荷兰语 “het valt mee” 是什么意思？

Het valt mee 是荷兰语里最实用的留余地说法之一：不是“挺好”，而是“比我想象的要好”。在酷热的音乐节上，青少年可以说这热度 valt mee，因为有喷淋降温 —— 并不是热得舒服，只是还在可承受范围内。反义词 het valt tegen 则正好相反：比预期差。

底层动词是 meevallen，几乎适用于任何场景 —— 考试成绩、初次约会、天气 —— 因为它永远是拿现实跟预期比，而不是跟固定标准比。视频拍摄于 Pennenzakkenrock，这是佛兰德斯真实存在的学年结束音乐节，成千上万青少年在那里庆祝暑假开始，当然少不了喷淋设施。