Liefdesverklaring en een grappige grammaticafout

为什么荷兰语 “ik hou van jou” 里非得有 “ik”？

和西班牙语、意大利语不同，荷兰语不是省略主语的语言：主语代词不能省略。“Hou van jou” 单独用在语法上是不完整的；荷兰语必须要有 ik。罗曼语族靠动词词尾标示人称，但荷兰语动词变位重合度太高（ik hou、jij houdt、hij houdt 三种形式对应六个人称），光靠动词形式无法安全区分人称。在表白时漏掉 ik，要么成了语法残句，要么产生歧义。荷兰伴侣听起来会觉得是推诿，而非浪漫。

在这个 Quinn en Aaron 小品里，有个男生出门时说 “Hou van jou”。女朋友把他拦住：“Ik is een persoonlijk voornaamwoord. Hou van jou is dus niet genoeg, hè?”