De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu
💡 你知道吗？
荷兰语 “zwoegen en zweten” 是什么意思？
zwoegen en zweten
荷兰语“辛劳与汗水”成语
“zwoegen en zweten” —— 两个都表示“辛苦劳作”的词叠在一起，强调程度
Zwoegen en zweten 是荷兰语形容枯燥、不体面的辛苦努力的说法：zwoegen 指在某事上辛苦劳作，zweten 字面意思是“流汗”。两词连用，就像英语的 “blood, sweat and tears”（血汗泪水）—— 两个近义词叠加以示强调，而非增加新信息。这短语常用在长期项目终于有成果、结果看似轻松实则来之不易时。
视频里这对搭档还带了第三个词：zwoegen, zweten, zwaar —— 辛劳、流汗、艰难，三个词都以 zw- 开头，这同首音也是让这短语朗朗上口的原因之一。它出现在 Tostitent（一家卖 ei-tosti 蛋吐司的小吃摊）筹备十二年、终于迎来开业那天的情境中。
来自 YouTube 上的 Dylanhaegens↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.4%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
90.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
95.5%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
sauce
1×
生僻词/前 5,000 名以外
sauce
zwoegen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to toil
de opening van de Tostitent
1×
launching a new business or project
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。