Phrases essentielles au restaurant en français

法语里 “une carafe d’eau” 在餐厅是什么意思？

在法国，要 “de l’eau” 可能会让服务员上瓶装水并记在账单上。但要 “une carafe d’eau”，服务员通常会端来一壶免费的自来水。这句话就是信号：告诉服务员你要普通自来水，不是瓶装水。在大多数法国餐厅和咖啡馆，自来水壶是免费的。

片段里说：“Je voudrais une carafe d’eau”——“我想要一壶水。” “Carafe” 是敞口玻璃水壶，服务员接满自来水放在桌上。完整说法很关键。只说 “Je voudrais de l’eau”（我想要点水），很多地方会上气泡水或无气瓶装水并收费。加上 “carafe d’eau” 就表示要白开水，免费。 法国的惯例是：点餐时只要开口，餐厅和咖啡馆几乎都会免费送一壶自来水，不用买瓶装水。 相关实用说法：“un pichet d’eau” 意思差不多（小水壶）。“L’eau du robinet” 直译就是 “自来水”，想直说用这个。