பையனுக்கு பொறுப்பு, அடிச்சல், கேர்ள்ஸ் ரெஸ்பெக்ட் பற்றி பேச்சு
C1 Tamil 听力练习 · 泰米尔语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
泰米尔语“poṟuppu”是什么意思？
பொறுப்பு (poṟuppu)
泰米尔语名词，“责任”
不仅是“责任”，泰米尔语这个词还包含义务、问责与重担
பொறுப்பு (poṟuppu) 是泰米尔语中通常翻译为“责任”的词，但它的分量比英语对应词更重。英语把“responsibility”“duty”“accountability”和“burden”拆成不同概念，poṟuppu 却一次性囊括了这四层含义。泰米尔母亲叮嘱孩子要 poṟuppā（“负责任地”），不是要孩子变得有条理，而是在唤起道德义务。
这段视频是典型的泰米尔式母亲独白：孩子在学校老丢铅笔，母亲用 poṟuppu 穿插着长篇大论地教导。母亲用这个词并非惩罚，而是泰米尔父母试图在孩子成年前植入的文化关键词。
来自 YouTube 上的 With Love Nagaraj Sangeetha↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 Tamil 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
79.4%
的词属于Tamil最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Tamil里的高频日常词。
泰米尔语通用词频
65.1%
前 1,000 名
79.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
泰米尔语口语词频
61.3%
前 1,000 名
75.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
பாப்பா
4×
生僻词/前 5,000 名以外
doll
தொலைச்சிட்டு
2×
生僻词/前 5,000 名以外
lost sight of
பென்சில்
2×
生僻词/前 5,000 名以外
pencil
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Tamil family dramas and serials (Roja, Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil films about parental expectations (Visaranai, Peranbu, Asuran)
- ▸In Tamil parent-teacher meeting content
- ▸In Tamil moral-education textbooks and school assemblies
- ▸In Tamil stand-up about Tamil moms (Aravind SA, Karthik Kumar)