মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali 听力练习 · 孟加拉语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
孟加拉语 “শবরী প্রতীক্ষা” 是什么意思？
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
孟加拉语《罗摩衍那》典故
“沙巴里的等待” —— 长久而虔诚的等待，本身成为一种美德
শবরী প্রতীক্ষা 形容等待极其漫长且忠诚，以至于等待本身成了一种美德。它指向《罗摩衍那》中的沙巴里，她等待罗摩多年，并亲尝每颗浆果后才献给他。正式孟加拉语引用史诗人物，就像英语引用经典典故一样 —— 一个名字就承载了整个故事。
প্রতীক্ষা 本身就是个略显书面的 “等待” 词；日常动词是 অপেক্ষা করা。加上 শবরী 后语气更庄重，所以这词组多用于演讲和文学散文，不常用于日常对话。