Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

菲律宾语里 “magpabakuna” 是什么意思？

这条公共卫生宣传语呼吁大家行动起来：「mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon」（「现在你有更多理由采取行动」）以及 magpabakuna，去接种疫苗。这个词本身就是一个小小的语法课。

词根是 bakuna（「疫苗」），源自西班牙语 vacuna，提醒着菲律宾语经历了三个世纪的西班牙语影响。前缀 magpa- 表示「让某事为自己/由自己完成」，所以 magpabakuna 是「让自己接种疫苗」，不同于 bakunahan（「给别人接种疫苗」）。菲律宾语丰富的词缀系统能从一个词根衍生出整个动词家族。