Почему женщины боятся слова феминизм
B1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
俄语 “неудобно” 是什么意思？
неудобно (neudobno)
俄语表达感受的词
“尴尬、难为情”，不只是“不方便”
Неудобно (neudobno) 字面意思是“不方便”或“不舒服”，比如椅子不舒服、会议时间不合适。但俄语里也常用它来形容社交上的尴尬。Мне неудобно 就是“我觉得尴尬”或“我不好意思”。只要是不想给别人添麻烦，都能用：例如 неудобно просить（“不好意思开口求人”），неудобно получилось（“场面尴尬了”）。
反义词 удобно 是“方便”、“舒服”的意思：тебе удобно? 可以问“这个时间你方便吗？”也可以问“你坐得舒服吗？”片里说话者解释，很多女性明明支持性别平等，却不愿贴“女权主义者”标签：женщине просто неудобно говорить о феминизме，“女人谈论女权主义就是觉得尴尬”，因为话题一开容易引来攻击。紧接着她说 Но я всё равно скажу（“但我还是要说”），然后亮明身份：Я феминистка.
来自 YouTube 上的 Яна Пряник↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.6%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
89.1%
前 1,000 名
93.6%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
俄语口语词频
98%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
феминистка
2×
生僻词/前 5,000 名以外
feminist (woman)
бреешь
1×
生僻词/前 5,000 名以外
shave
дискредитации
1×
生僻词/前 5,000 名以外
discrediting
защитную
1×
生僻词/前 5,000 名以外
protective
мужчинах
1×
生僻词/前 5,000 名以外
about men
выключить защитную реакцию
1×
stop being defensive or aggressive
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。