Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “cerrar con broche de oro” 是什么意思？
cerrar con broche de oro
一句温暖的日常俗语
“Cerrar con broche de oro” 意为完美收尾，把事情做到最好。
在这个墨西哥烹饪视频里，Janet 列完最后一种食材，说：「para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.」（最后，为了完美收尾，用面粉卷饼。）“Broche de oro” 本意是金扣子，但这句俗语只指完美的点睛之笔。她的意思是，面粉卷饼是让整道菜圆满的关键一步。听到这句话，就想象一下说话者把最好的留到了最后。
片段台词：「Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.」——「最后，为了完美收尾，用面粉卷饼。」这说法适用于任何精彩的结尾，不限于美食。“Cerramos la fiesta con broche de oro” = 「我们完美地结束了派对。」“El cantante cerró con broche de oro” = 「歌手完美地结束了演出。」语气温暖又带点小得意。常出现在最后、最精彩的那一项之前，相当于在提示：「重头戏来了。」
来自 YouTube 上的 Jauja Cocina Mexicana↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
78.2%
前 1,000 名
82%
前 2,000 名
91.9%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.5%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
aguacate
4×
生僻词/前 5,000 名以外
avocado
chorizo
3×
生僻词/前 5,000 名以外
sausage
rajas
3×
生僻词/前 5,000 名以外
strips
freír
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to fry
lumbre
2×
生僻词/前 5,000 名以外
fire
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。