Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

“bolas de agua” 在西班牙语里是什么意思？

爸爸读到儿子软绵绵的交友资料，气炸了：「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」（他怎么能这么没用？）。这不是真问，是震惊加嘲讽。「bolas de agua」字面是「水球」，指人软弱、没骨气、任人拿捏。这里带玩笑意味，爸爸嫌儿子在女生面前太软。

台词：「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」（他怎么能这么没用？）。「bolas de agua」字面「水球」，形容人软弱、没骨气、好欺负。更多例句：「No seas bolas de agua, decile que no.」（别犯软，直接拒绝。）／「Es un bolas de agua, nunca se queja.」（他就是个软柿子，从不抱怨。）注：属随意嘲讽语气，朋友间开玩笑算友善，动真格就尖酸。爸爸这句半开玩笑，夹着嫌弃。