El vecino que nunca tiene nada
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里 “al cabo” 是什么意思？
al cabo
墨西哥随口敷衍的刷人短语
“随便啦——反正不重要。” 一种墨西哥式的推脱话术，把问题挥之脑后，还要装作是自己本来就不想要的样子。
邻居连一样小东西都不肯借，求东西的人转身走了，嘴里嘟囔着：「Al cabo, qué ni quería」——「随便啦，我反正本来就不想要。」这里的「al cabo」意思是「反正 / 无所谓」。墨西哥人常用它来掩饰小小的挫败感，护住面子。语气带着点小气和委屈，并不平静。所以听到「al cabo」时，不妨脑补一下：某人明明想要，却故作姿态耸耸肩说不在乎。
口语例句：「Al cabo, qué ni quería, atrevido.」——「随便啦，我反正本来就不想要，真没礼貌。」 「Al cabo」在墨西哥非常常见。单独用时相当于「反正」或「无所谓」，常用来淡化小小的失落，免得显得难过。 例句： - 「No me invitaron, pero al cabo no quería ir.」——「他们没邀请我，但随便啦，我反正不想去。」 - 「Al cabo ya casi terminamos.」——「反正我们快做完了。」 - 「No te preocupes, al cabo hay tiempo.」——「别担心，反正还有时间。」 用法提示：主要出现在墨西哥的日常口语中。「Al cabo que…」（带 que）也很常见，意思一样：「al cabo que no era importante」——「反正不重要。」属于友善非正式的表达，不适合用在正式邮件里。
来自 YouTube 上的 Soy Jesus Salazar↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.8%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.8%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
atrevido
2×
生僻词/前 5,000 名以外
impudent (insolent)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。