Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

西班牙语里的「junta」是什么意思？

Paola 在大风呼啸的雷克雅未克说：「vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.」这里的「junta」不是「连接」或「关节」的意思——在墨西哥和拉美部分地区，它是工作会议的常用说法。西班牙本土日常口语通常用「reunión」，但在墨西哥不管是办公室还是跟官员打交道，都说「junta」。所以她只是要去跟大使开个会。

她说：「Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.」——「我们要去跟墨西哥驻丹麦大使开会。」 「Junta」源自「juntar」（聚集），所以 junta 本意就是人的聚会。在墨西哥它是会议的日常用语： - 「Tengo una junta a las tres.」——「我三点有个会。」 - 「La junta se canceló.」——「会取消了。」 - 「¿A qué hora es la junta?」——「会几点开始？」 注意：「junta」作会议讲主要用在墨西哥/拉美。西班牙更常用「reunión」，不过「junta」在正式董事会或委员会语境下也会出现。发音是「HOON-ta」，j 读作柔和的 h 音。