Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

西班牙语 “bulla” 是什么意思？

当游行队伍抵达旧圣胡安的圣诞点灯仪式现场，有人高喊 “una bulla, familia” 召集大家。这里的 “bulla” 指人群欢快的喧哗声 —— 音乐、人声、动静交织在一起。波多黎各人及其他加勒比地区讲西班牙语的人常用它形容任何热闹喧哗的场面。片中呈现的正是人们聚在一起、兴奋又喧闹的节日景象。

口语台词：“Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” （“好吧，喧闹起来，多热闹，多热闹。来吧，大家。”） “bulla” 指人群聚集欢庆时发出的喧闹、愉快的声响。在加勒比地区非常常用。 例句： - “¡Qué bulla hay en la calle!” — 街上真吵啊！ - “Los niños arman bulla en el patio.” — 孩子们在院子里吵吵闹闹。 - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — 派对上闹哄哄的。 注意：视语气而定，可以是正面的（派对的热闹劲儿），也可以是负面的（太吵了）。在西班牙，表达类似意思可能会用 “jaleo” 或 “bullicio”。