和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

“伴手礼” (bànshǒulǐ) 在中文里是什么意思？

伴手礼 (bànshǒulǐ) 是探亲访友或出游归来时带的礼物 —— 一份表达 “我想你了” 的心意。字面上，伴 (bàn) 是 “陪伴”，手 (shǒu) 是 “手”，礼 (lǐ) 是 “礼物”。这个词在台湾特别常见，甚至有专门挑选伴手礼的店铺；大陆也有这个概念，但 “伴手礼” 一词最紧扣台湾送礼文化。

片中旁白在百货公司挑了好久，最后买了零食点心：我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“I spent ages at Datonghua trying to decide what to bring as 伴手礼” )。她调侃这堆东西像过年走亲戚带的礼物。片中给出的释义：出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (“a small gift or local specialty brought when travelling or visiting, to express your thoughtfulness” )。片中还出现：垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, “have a light snack to hold you over” ) —— 另一个生动的 B1 级口语美食词。