Why We Left The US For Life In Spain

“pan out” 在英语里是什么意思？

Jeff 和 Laura 卖掉房子、汽车，变卖所有家当，在签证还没批下来前就搬到了西班牙。“Hopefully this is going to pan out,” Jeff 说。“pan out” 的意思是成功、有好结果。这个短语源自淘金：矿工用平底盘洗沙淘金，找到金子时，这趟淘金就 “panned out” 了。现在任何计划或希望都可以用 “pan out” 来表示成败。

在视频里，Jeff 描述搬家的压力：“you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” 他在结果未卜前就已放弃一切。 很多场合都能用。“I applied for three jobs — I hope at least one pans out.”（我投了三份工作，希望至少有一个能成。）或者：“The business idea sounded good, but it never panned out.”（生意点子听起来不错，但最后没成。）既可表成功（“it panned out perfectly”），也可表失败（“it didn’t pan out”）。 有人把 “pan” 联想到烹饪，其实无关。这个短语源自矿工淘金用的平底盘。