Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

“not out of the woods yet” 在英语里是什么意思？

18 岁的 Bianca 登顶珠穆朗玛峰时，大家都在庆祝。但记者提醒说，她 “not out of the woods yet.” 这句话的意思是危险还没结束。登顶只是走了一半。珠峰上大多数事故发生在下撤途中 —— 人们精疲力竭，注意力松懈。无论是病情、棘手的项目还是漫长的旅程，只要问题尚未彻底解决，都可以用这个短语。

记者原话是：“she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” 这个成语源于在森林里迷路的画面 —— 只有走出树林才算真正安全。这个短语在英语里已有几百年历史。在英式英语中，有时会听到更简短的形式：“not out of the wood”（不加 “yet”）。 在好消息之后用它，提醒大家风险依然存在：“She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”