Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

美式英语里的“y’all”是什么意思？

Y’all 是美式南方英语里表示“你们”或“大家”的词。标准英语早已不再区分单复数“you”（早期用 thou 表单数、you 表复数），南方英语便引入 y’all 来填补这个空缺。德克萨斯、佐治亚、路易斯安那、卡罗来纳两州以及南方农村地区的人们天天都在用，全美的 AAVE（非裔美国白话英语）使用者也在用。

片段里，一位南方妈妈给孩子们端上肯德基晚餐。她说：“It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in.” “Up in here” 也是南方常用语，意思是“就在这儿、此时此刻”。这两个词连用，瞬间勾勒出温暖、居家的南方口音氛围。