Exploring Derry Girls murals and the city’s history

英语里 “come flooding back” 是什么意思？

如果你重访过去的某个地方，旧时的记忆一下子全涌进脑海，就可以说它们 “came flooding back”。“flood” 这个词描绘出水涌入的画面——快、猛、难以阻挡。这个短语可搭配记忆、感觉、情绪。比如：“When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.” （听到那首歌时，童年的记忆全涌了回来。）在日常英式和爱尔兰英语中很地道。

视频里，主持人在德里城墙上遇见演员 Saoirse-Monica Jackson，那里是她上学的地方。两人边走边聊，主持人问她：“Has that schooling come flooding back into your head?” （那些上学的记忆全涌回脑子里了吗？）气氛轻松友好——主持人知道她在剧里演学生，想知道回到德里会不会把那些感觉都勾回来。 这个短语的主语很灵活：“The memories came flooding back”（记忆涌回）、“The feelings came flooding back”（感情涌回）、“It all came flooding back to me”（一切全涌回我脑海）。日常口语里几乎总用过去时。后面常接 “to”：“it all came flooding back to me”。意思相近但更平实的说法是 “rush back”，而 “come flooding back” 在自然口语中更生动形象。