Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

英语里 “shift the blame” 是什么意思？

出了问题时，个人或公司可能会 “shift the blame” —— 把过错推给别人，而不是承认错误。某音乐节售出 26,000 张票，场地却只能容纳 5,000 人。问题出现后，主办方怪罪无票入场的观众。有参与者指出这是在 “shifting the blame” —— 以此避开真正的问题：策划极其糟糕。

视频里一位参与者说，主办方的公开道歉 “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” 这里形成鲜明对比：“not taking accountability”（不承担责任）与 “shift the blame” 是对立面。承担责任意味着公开承认过错在自己。 “Shift the blame” 属于一组实用的“责任”搭配。你可以说 take the blame（承认是自己的错）、lay the blame on 某人（指明责任在谁）、shoulder the blame（自己扛起责任），或 shift the blame onto 某人（把责任从自己身上推开）。核心词 “shift” 完成了动作 —— 责任像沉重的包袱一样，从一个人传递给另一个人。 新闻里常听到：“The airline tried to shift the blame onto air traffic control.”（航空公司试图把责任推给空管。）职场上也会说：“She shifted the blame onto her colleague when the project failed.”（项目失败时，她把责任推给同事。）这类表达在口语、书面语、新闻、商务和日常对话中都通用。