American Idol homecoming for Pensacola singer Keyla Richardson

“keeps her grounded” 在英语里是什么意思？

如果某人成名了，却依然谦逊、不忘家人和成长的地方，就可以说他们 “grounded”。这个词源于 “与大地相连” 的意象 —— 也就是不与自己的根源失去联系。也可以说某事 “keeps you grounded”，意思是它帮你保持本心。例如：“She travels a lot, but her family keeps her grounded.”（她常年在外奔波，但家人让她始终保持本心。）

视频里，佛罗里达州彭萨科拉的当地电视台报道歌手 Keyla Richardson 闯入《美国偶像》前三名。她母亲受访时说，让 Keyla 保持本心的不仅是信仰，更是家人。这个词适用于很多场景：“His old friends keep him grounded.”（老朋友让他不忘初心），或 “Travelling helps me feel grounded.”（旅行让我感到踏实）。“Grounded” 也可单独作形容词用：“She is very grounded for someone so young.”（她年纪轻轻却很沉稳。）这是美式英语里非常常见、地道的表达。