Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian 听力练习 · 雅加达口语印尼语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
为什么木瓜在印尼有三个名字？
pepaya / gandul / kates
名词 · 印尼语
“木瓜——在印尼各地有不同叫法”
博主在早市闲逛时发现了一种熟悉的水果，随口报出了它的三个别名：「gandul guys alias pepaya alias kates」（「gandul，各位，也就是 pepaya，也就是 kates」）。一种水果，三个名字：pepaya 是标准印尼语，而 gandul 和 kates 来自爪哇语。
这小小一幕折射出印尼数百种地方语言如何融入日常交流，逛个菜市场也是悄悄的多语言体验。视频里还大量出现了重叠词，这是印尼语非常典型的特征，把词重一重：jalan-jalan（“闲逛”）、belanja-belanja（“买东西”）、imut-imut（“小可爱”）。同一个木瓜，多种叫法。
词汇频率
这段 B1 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.6%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
69.4%
前 1,000 名
81.6%
前 2,000 名
93.1%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
77.8%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bawel
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) talkative
ceriwis
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) chatty
ngobatin rasa pengen makan
1×
satisfy a craving for food
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.