Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian 听力练习 · 雅加达口语印尼语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
印尼语 “modif” 是什么意思？
modif
印尼语截短动词
印尼语 modifikasi 的口语缩写，泛指从童车到 Vespa 的各种改装
Modif 是印尼语 modifikasi 的口语缩写形式（源自荷兰语经拉丁语借词）。在街头它既是动词（ngemodif），也是名词（hasil modif），更是一种文化现象：自行车俱乐部聚会、Vespa 拉力赛、摩托车改装博主。完整形式 modifikasi 仍用于新闻标题和广告；日常对话和 TikTok 文案几乎都缩写为 modif。
在这个 Wakotu 少儿视频里，三个小朋友比赛给自行车 modif，准备去路边小店骑行展示：贴贴纸、系丝带、装喇叭、车把上还挂个 wahyu 牌矿泉水瓶。视频默认印尼观众早已把 modif 当作儿童亚文化懂了，就像 2000 年代初美国青少年懂 pimp my ride 一样。
词汇频率
这段 B1 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82.1%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
61.4%
前 1,000 名
82.1%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
71.3%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的印度尼西亚语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
modif
7×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) modif — modify (slang)
bantuin
2×
生僻词/前 5,000 名以外
help (informal)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia