Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

意大利语 “intestare” 是什么意思？

有人给你开支票时，意大利语最实用的问法是 a chi lo intesto? —— “开给谁？” Intestare 是给支票、银行账户、汽车或房产契约填名字的日常动词。英语要用 “make out to”、“register in the name of”、“put in someone’s name” 等多个短语，意大利语一个词全搞定。

它源自 in- + testa (“头\))：把名字写在文件开头，东西就正式归那个人名下。同词根还有 intestazione (抬头/户名栏) 和 carta intestata (”信笺抬头\))。办事时天天见：intestare un conto corrente (以某人名义开户)、l’auto è intestata a mio padre (“车登记在爸爸名下\))、un assegno intestato a Mary。视频里出纳收下支票马上问 a chi lo intesto? —— ”A Mary"，就是这个动词大显身手的时刻。