Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利俚语「sfigato」是什么意思？
sfigato
意大利俚语
「loser」「uncool」——或干脆说「倒霉」；源自 sfiga「烂运气」
Sfigato 是日常意大利俚语，介于「loser」「书呆子」和单纯的「倒霉」之间。自称 musicista sfigato 指的是穷困潦倒、毫无前途的音乐人——一半自嘲，一半抱怨运气不好。它源自 sfiga（「烂运气」），所以从词根上讲，sfigato 是指总被生活亏待的人；后来引申为「不酷、不合群」。语气随意且带点粗俗——朋友间用没问题，职场慎用。
阴性形式是 sfigata，名词 sfiga 还衍生出日常感叹 Che sfiga!——「真倒霉！」前缀 s- 是关键：它反转了（粗俗语）figa 的意思，有点像英语前缀 dis- 让单词取反——所以最初的含义是长期运气不好。注意场合再决定用不用：它生动且口语里极常见，但带有土话味儿。
来自 YouTube 上的 The BSMT by Gianluca Gazzoli↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.7%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
86.5%
前 1,000 名
93.7%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
意大利语口语词频
89.6%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
panettiere
1×
生僻词/前 5,000 名以外
baker
spronato
1×
生僻词/前 5,000 名以外
prompted
mollare in quel periodo
1×
to give up during that period
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。