Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “ho fatto tredici” 是什么意思？
ho fatto tredici
意大利语好运成语
“我中大奖了” —— 字面意思是“我做/得了十三”
在这档意大利相亲节目里，一位参赛者说：se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici —— “要是我能再找到一个像那样的人，我就中大奖了。” Fare tredici（“做十三”）的含义源自 Totocalcio，意大利的国家足球竞猜游戏，正确预测全部十三场比赛结果即可获得头奖。
Totocalcio 于 1946 年推出，1951 年起 “fare tredici” 迅速超越博彩单据，成为指代任何非凡好运的代名词 —— 如找到梦想工作、考试高分通过，或如视频中那样，遇到对的人。与西方大部分地区不同，意大利人因这一头奖关联，反而把十三视为幸运数字。
来自 YouTube 上的 Primo Appuntamento↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.6%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
83.6%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
意大利语口语词频
90.2%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
annaggia
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) 'damn'
attimino
1×
生僻词/前 5,000 名以外
a little while
brocchi
1×
生僻词/前 5,000 名以外
clumsy people
commuovere
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to move (emotionally)
complicatissimo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
very complicated
ho fatto 13
1×
I succeeded brilliantly or hit the jackpot
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。